1
00:00:12,882 --> 00:00:16,886
-♪ bazı insanlar ayakta
Karanlıkta ♪

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,890
♪ adım atmaktan korkuyorum
Işığa doğru ♪

3
00:00:21,021 --> 00:00:24,633
♪ bazı insanların ihtiyacı var
Birine sahip olmak

4
00:00:24,763 --> 00:00:28,028
♪ kenar ne zaman
Teslim olmak ufukta ♪

5
00:00:28,158 --> 00:00:30,769
♪ endişelenme

6
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
♪ her şey yoluna girecek

7
00:00:36,993 --> 00:00:38,864
♪ çünkü her zaman hazırım

8
00:00:38,995 --> 00:00:42,346
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

9
00:00:45,436 --> 00:00:49,397
♪ Hazır olacağım
Hazır olacağım ♪

10
00:00:49,527 --> 00:00:51,399
♪ ne zaman korkarsan

11
00:00:51,529 --> 00:00:53,401
♪ hayır, korkma

12
00:00:53,531 --> 00:00:55,968
♪ Hazır olacağım

13
00:00:56,969 --> 00:00:59,755
♪ sonsuza kadar ve daima

14
00:00:59,885 --> 00:01:02,888
♪ Her zaman buradayım

15
00:01:20,776 --> 00:01:22,821
♪ çünkü her zaman hazırım

16
00:01:22,952 --> 00:01:26,086
♪ Sana izin vermeyeceğim
gözümün önünden ♪

17
00:01:27,826 --> 00:01:32,004
♪ ah! hazır olacağım

18
00:01:32,135 --> 00:01:33,615
♪ Hazır olacağım

19
00:01:33,745 --> 00:01:35,573
♪ ne zaman korkarsan

20
00:01:35,704 --> 00:01:37,227
♪ hayır, korkma

21
00:01:37,358 --> 00:01:40,752
♪ Hazır olacağım

22
00:01:40,883 --> 00:01:43,886
♪ sonsuza kadar ve daima

23
00:01:44,016 --> 00:01:47,107
♪ Her zaman buradayım

24
00:02:02,861 --> 00:02:06,735
-ve şimdi ikinci bölüm
"Parçalanmış."

25
00:02:40,029 --> 00:02:43,902
♪ bu anılar seli içinde yıkanıyorum

26
00:02:44,642 --> 00:02:48,298
♪ En iyi günlerimin geçip geçmediğini merak ediyorum ♪

27
00:02:49,038 --> 00:02:52,868
♪ bu kader duygusuyla boğulmuş ♪

28
00:02:53,869 --> 00:02:57,438
♪ umuyorum ama hızla sönüyor

29
00:02:58,265 --> 00:03:02,269
♪ bu yeni günün doğuşuna uyanmak ♪

30
00:03:03,183 --> 00:03:06,621
♪ nasıl devam edileceğini öğrenmek

31
00:03:07,361 --> 00:03:11,278
♪ bana bunu nasıl başlatacağımı göster ♪

32
00:03:12,104 --> 00:03:16,283
♪ Bu kadar güçlü olabilmek için dua ediyorum ♪

33
00:03:16,413 --> 00:03:20,939
♪ Yazın kokusunu hatırlıyorum

34
00:03:21,070 --> 00:03:25,030
♪ sonsuz dalgalarla özgürce koşmak

35
00:03:27,119 --> 00:03:31,080
♪ yalnız yolculuk
Bir ruhun karanlığı ♪

36
00:03:31,863 --> 00:03:35,171
♪ yeniden yaşamayı istemek ♪

37
00:03:36,216 --> 00:03:40,263
♪ birinin gelmesini diliyorum
Ve beni bütün yap ♪

38
00:03:41,133 --> 00:03:44,920
♪ bunun son olabileceğini bilmek ♪

39
00:03:49,794 --> 00:03:54,364
♪ Yazın kokusunu hatırlıyorum

40
00:03:54,495 --> 00:03:58,325
♪ sonsuz dalgalarla özgürce koşmak

41
00:03:59,064 --> 00:04:02,154
♪ bu yolda seyahat ederken ♪

42
00:04:02,285 --> 00:04:06,158
♪ Umarım bu beni geri getirir

43
00:04:06,898 --> 00:04:10,162
♪ daha iyi günlere

44
00:04:16,038 --> 00:04:20,912
♪ daha iyi günlere

45
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
♪ bir geri dönüş sahnele, yapacağımı biliyorsun
Atılım ♪

46
00:04:31,619 --> 00:04:35,492
♪ artık korku ya da gurur için zaman yok

47
00:04:36,319 --> 00:04:40,584
♪ olmamı istediğin adam ol ♪

48
00:04:41,281 --> 00:04:44,762
♪ İçimdeki acıyı bastırmaya devam et ♪

49
00:04:49,680 --> 00:04:54,381
♪ Yazın kokusunu hatırlıyorum

50
00:04:54,511 --> 00:04:58,167
♪ sonsuz dalgalarla özgürce koşmak

51
00:04:58,994 --> 00:05:02,476
♪ bu yolda seyahat ederken ♪

52
00:05:02,606 --> 00:05:06,654
♪ Bunun beni geri getirdiğini biliyorum

53
00:05:06,784 --> 00:05:09,613
♪ daha iyi günlere

54
00:05:17,839 --> 00:05:22,278
♪ şimdi herkes şunu söylüyor
İnanmayı bırakma ♪

55
00:05:22,409 --> 00:05:27,501
♪ ah. Kulağa çok klişe geldiğini biliyorsun

56
00:05:31,331 --> 00:05:35,726
♪ Yazın kokusunu hatırlıyorum

57
00:05:35,857 --> 00:05:40,296
♪ sonsuz dalgalarla özgürce koşmak

58
00:05:40,427 --> 00:05:44,039
♪ Bulunduğum bu yolda seyahat ederken

59
00:05:44,169 --> 00:05:48,260
♪ Bunun beni geri getirdiğini biliyorum

60
00:05:49,740 --> 00:05:54,310
♪ Yazın kokusunu hatırlıyorum

61
00:05:54,441 --> 00:05:58,749
♪ sonsuz dalgalarla özgürce koşmak

62
00:05:58,880 --> 00:06:02,797
♪ Bulunduğum bu yolda seyahat ederken

63
00:06:02,927 --> 00:06:06,583
♪ Bunun beni geri getirdiğini biliyorum

64
00:06:06,714 --> 00:06:08,977
♪ daha iyi bir güne

65
00:06:15,984 --> 00:06:19,117
♪ daha iyi günler

66
00:06:24,732 --> 00:06:28,910
-tamam, itin! İtmek!
Hadi. Evet.

67
00:06:29,737 --> 00:06:32,435
Hadi bir kez daha. İtmek!

68
00:06:35,873 --> 00:06:39,050
Bir kez daha. Hadi, itin!
Bu kasları hissetmeye çalışın.

69
00:06:39,703 --> 00:06:42,837
[ses soluyor]
Güzel. İyi!

70
00:06:55,110 --> 00:06:58,461
-hey, Mitch!
Seni görmek güzel.

71
00:07:00,071 --> 00:07:01,769
Meg bunu bana gizlice soktu.

72
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
Müziğim olmadan yaşayamam.
-Sağ.

73
00:07:06,817 --> 00:07:09,907
Nasılsın?
-yarış gibi.

74
00:07:12,257 --> 00:07:14,869
Doktor yapamayacağımı söylüyor
Bir süre bunu yapmak için.

75
00:07:15,478 --> 00:07:17,262
- Dr. Kinnon'u mu?
-Evet.

76
00:07:18,002 --> 00:07:22,137
Peki... O kullandı
"Asla" kelimesi ama...

77
00:07:22,920 --> 00:07:25,575
O bilmiyor
Bir cankurtaran kalbi
Bizim gibi, değil mi?

78
00:07:25,706 --> 00:07:27,098
-hayır yapmıyor.

79
00:07:29,753 --> 00:07:31,059
-Sağ.

80
00:07:31,581 --> 00:07:34,018
Hey, yapsan iyi olur
Çalışmaya devam et,

81
00:07:34,149 --> 00:07:35,542
Çünkü seni yeneceğim.

82
00:07:36,151 --> 00:07:37,239
- peki...

83
00:07:37,848 --> 00:07:39,067
İlk defa olmayacak
Olacak mı?

84
00:07:42,287 --> 00:07:43,811
- genel klasmanı kim kazandı?

85
00:07:44,464 --> 00:07:46,161
-bunu söylediğim için üzgünüm...

86
00:07:47,858 --> 00:07:48,685
Zuma.

87
00:07:52,689 --> 00:07:53,995
-Elbette!

88
00:07:56,301 --> 00:07:58,347
-ah, Megan aşağıda

89
00:07:58,478 --> 00:07:59,914
Ve bir sürü
Diğer insanlardan.

90
00:08:00,044 --> 00:08:01,655
Hepsi seni görmek için can atıyor.

91
00:08:02,351 --> 00:08:04,396
Buna hazır mısın?
Yani...

92
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
Onları gündeme getirebilir miyim?
-Evet. Bir zafer partisi.

93
00:08:08,313 --> 00:08:09,532
Hadi yapalım.

94
00:08:09,663 --> 00:08:10,838
Merhaba Mitch...

95
00:08:13,797 --> 00:08:15,277
Bana bir iyilik yap, Mitch.

96
00:08:20,761 --> 00:08:22,545
O şeyden kurtul
Benim için, olur mu?

97
00:08:24,765 --> 00:08:27,071
-anladım.
Buradan uzakta.

98
00:08:45,960 --> 00:08:47,222
-bilirsin Mitch...

99
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
O tekerlekli sandalye
Düşmanın değil mi?

100
00:08:52,532 --> 00:08:54,664
-Bir zamanlar bir arkadaşım vardı
Kim felç oldu.

101
00:08:56,231 --> 00:08:58,015
Tekrar yürüyeceğine yemin etti.

102
00:09:00,104 --> 00:09:01,889
Yalnızca kendini kandırıyordu.

103
00:09:02,019 --> 00:09:05,806
-oh tatlım, herkes aptal
Günde en az beş dakika.

104
00:09:05,936 --> 00:09:08,156
Bilgelik geliyor
Limiti aşmamak.

105
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
-Neden bahsediyorsun?
Bak, neden sadece
Beni rahat bırak, tamam mı?

106
00:09:11,028 --> 00:09:13,117
-tatlım, bana direniyorsun
Zorlayıcı gibi

107
00:09:13,248 --> 00:09:15,293
Bir pirana sürüsü
Su topu oyununa.

108
00:09:15,424 --> 00:09:17,644
Her seferinde kaybedeceksin.

109
00:09:17,774 --> 00:09:20,603
"Köpek gibi çalışıyorum"
Terapi seanslarımda

110
00:09:21,256 --> 00:09:24,868
"Bacağımda hiçbir şey hissetmiyorum,
Ve hiçbir şey kendi başına hareket etmez."

111
00:09:24,999 --> 00:09:29,220
Zihin okuma.
Sadece küçük bir hobim.

112
00:09:29,351 --> 00:09:31,005
-neden bana söylemiyorsun?
Başka ne düşünüyorum?

113
00:09:31,135 --> 00:09:33,181
-sen söyle. Daha sağlıklı.

114
00:09:33,311 --> 00:09:34,791
-bilmek istiyorsun
Ne düşünüyorum?

115
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
düşünüyorum
Bir daha asla yürümeyeceğim.

116
00:09:38,229 --> 00:09:41,537
Sen bunu biliyorsun ve ben de biliyorum.
-Mitch, bu doğru değil.
Hala olabilir.

117
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Ne zaman olacağını asla bilemezsin
Bir ayak parmağı kıpırdayacak,

118
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
Ama bu gerçekleştiğinde,
O zaman yoldasın.

119
00:09:46,107 --> 00:09:48,544
-neden o konuşmayı kaydetmiyorsun?
Hayalperestler için, öyle mi?

120
00:09:48,675 --> 00:09:50,764
-peki sen nesin
Şimdi mi söylüyorsun?

121
00:09:50,894 --> 00:09:52,766
Bırakıyor musun? Bu mu?
-hayır sana söylüyorum
Gerçeklerle yüzleşiyorum.

122
00:09:52,896 --> 00:09:55,072
-hayır bu değil
Bana söylüyorsun.
Vazgeçiyorsun.

123
00:09:55,203 --> 00:09:56,726
-Gerçeklerle yüzleşiyorum!
- istifa ediyorsun, Mitch!

124
00:09:56,857 --> 00:09:58,641
sana yardımcı olabilirim
Omurganızdaki yaralanma,

125
00:09:58,772 --> 00:10:01,775
Ama hiçbir şey yapamıyorum
Diğer sırt problemin hakkında.

126
00:10:01,905 --> 00:10:03,994
-Başka hangi sırt problemin var?

127
00:10:04,125 --> 00:10:07,998
-şu sarı çizgi
Bu düz koşuyor
Seninkinin tam ortasında.

128
00:10:20,097 --> 00:10:22,056
-haydi bunu bir kez daha deneyelim.

129
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
-acele etmeyin.

130
00:10:34,677 --> 00:10:36,157
İyi. Bu iyi.

131
00:10:54,784 --> 00:10:57,134
- selam baba?
-merhaba hobi.

132
00:10:59,876 --> 00:11:01,008
-Ne yapıyorsun?

133
00:11:04,402 --> 00:11:07,841
-Ayağımı hareket ettirmeye çalışıyorum.
-hareket ediyor mu?

134
00:11:14,717 --> 00:11:17,633
-HAYIR.
-peki, deniyor musun?
Olabildiğince sert mi?

135
00:11:17,764 --> 00:11:20,114
Odaklanıyor musun?
-Seni buraya Sophie mi gönderdi?

136
00:11:20,941 --> 00:11:23,073
-Ne?
-Boş ver.

137
00:11:23,204 --> 00:11:27,774
-baba, eminim eğer sen,
Gerçekten konsantre ol,
Ayağınızı hareket ettirebilirsiniz.

138
00:11:28,557 --> 00:11:31,125
İşte, kapıyı çalmayı dene
Bu bitebilir.

139
00:11:32,953 --> 00:11:34,171
Haydi baba.
Yapabilirsin!

140
00:11:39,481 --> 00:11:41,091
Odak! Odak!

141
00:11:43,703 --> 00:11:47,489
Elinizden geldiğince çabalayın.
Hadi! Bunu yapabilirsin
Ve bunu biliyorum baba! Hadi!

142
00:11:47,619 --> 00:11:50,884
Denemek! Daha çok dene...
-beni rahat bırak olur mu?

143
00:11:58,979 --> 00:12:00,197
Hobi!

144
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
-hobi! Sorun nedir?

145
00:12:04,245 --> 00:12:06,508
-babam bana kızgın
Sırf onu istediğim için
Ayağını hareket ettirmek için.

146
00:12:06,638 --> 00:12:08,728
-ne-- hey, Hobie--

147
00:12:24,134 --> 00:12:26,136
Oğlunuz az önce koştu
Ağlayarak odadan çıktı.

148
00:12:26,267 --> 00:12:30,010
-Biliyorum. Biliyorum.
sinirlendim,
Ve bunun acısını ondan çıkardım.

149
00:12:30,140 --> 00:12:32,360
-sen bir yetişkinsin, o bir çocuk,
Ve ölümüne korkuyor.

150
00:12:32,490 --> 00:12:34,144
-peki yetişkinler de korkabilir!
-Mitch!

151
00:12:34,275 --> 00:12:35,232
-Ne?

152
00:12:36,973 --> 00:12:41,151
-bak bunu biliyorum
Bu senin için zor
Ama Hobie'nin sana ihtiyacı var.

153
00:12:44,720 --> 00:12:48,550
-Biliyorum. Üzgünüm.
Onu bulacağım.

154
00:13:08,483 --> 00:13:09,614
Hobi!

155
00:13:32,681 --> 00:13:35,466
-Hobie, sorun ne?
-Hiçbir şey. Ben iyiyim.

156
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
-Tekerlekli sandalyedeyim dostum.
Komada değil. Neler oluyor?

157
00:13:42,343 --> 00:13:43,561
-Hiçbir şey.

158
00:13:45,389 --> 00:13:47,304
Nasıl bir yer?
Yani...

159
00:13:48,001 --> 00:13:51,918
Gerçekten, bilirsin,
Felç olmak mı?

160
00:13:52,048 --> 00:13:55,051
-Dostum, bu zor bir soru.
Sanki...

161
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
Her gün uyandığımda...

162
00:13:59,229 --> 00:14:02,929
En ufak bir saniye için,
Yardım almam gerektiğini unutuyorum

163
00:14:03,059 --> 00:14:05,235
Yataktan kalkmak için
Ve tekerlekli sandalyede ol.

164
00:14:06,584 --> 00:14:08,978
Ve sonra, tamamı
Günümün geri kalanı dostum...

165
00:14:09,109 --> 00:14:10,762
Unutmamın imkânı yok.

166
00:14:12,895 --> 00:14:14,941
-hiç sinirlenir misin?
-tabii ki ediyorum.

167
00:14:15,767 --> 00:14:18,858
Bazen sinirleniyorum
Çünkü o küçük saniye
sabah

168
00:14:18,988 --> 00:14:20,598
Bütün gün dayanamam.

169
00:14:20,729 --> 00:14:22,818
-hiç kızdın mı
Sevdiğin herhangi birinde?

170
00:14:24,080 --> 00:14:25,821
-baban kızdı
Sana öyle değil mi?

171
00:14:32,654 --> 00:14:34,699
Anneme kızıyordum,

172
00:14:35,265 --> 00:14:38,312
Ama bunun o anlama gelmediğini biliyordu
onu sevmedim
Veya buna benzer bir şey.

173
00:14:39,704 --> 00:14:42,838
Sinirlenmek kolaydır
Seni seven birinde

174
00:14:42,969 --> 00:14:45,406
Çünkü biliyorsun
Seni her zaman affedecekler.

175
00:14:47,887 --> 00:14:51,673
Gitmem lazım Hobie.
Sophie beni öldürecek
Eğer yine terapiye geç kalırsam.

176
00:14:53,980 --> 00:14:56,112
-güle güle Jason!
-güle güle!

177
00:14:56,243 --> 00:14:57,635
-ve teşekkürler!

178
00:15:06,906 --> 00:15:09,691
-Hobie orada.
-teşekkürler Jason.

179
00:15:29,102 --> 00:15:30,451
Hey.

180
00:15:31,104 --> 00:15:35,499
Bak... özür dilerim
Seninle birlikte kaybettiğimi.

181
00:15:37,327 --> 00:15:38,589
Sadece...

182
00:15:39,721 --> 00:15:41,505
Gerçekten yaşıyorum
Bununla zor zamanlar geçirdik,

183
00:15:42,680 --> 00:15:44,944
Ve gerçekten çok çabalıyorum
Onu yenmek için,

184
00:15:45,074 --> 00:15:46,728
Ama bazen, ben sadece...

185
00:15:46,858 --> 00:15:48,948
Sadece biraz sinirleniyorum.

186
00:15:50,210 --> 00:15:51,559
Ah...

187
00:15:54,257 --> 00:15:56,738
Beni affeder misin?
-Seni affediyorum baba.

188
00:16:05,747 --> 00:16:07,749
-Seni seviyorum biliyorsun değil mi?
-Ben de seni seviyorum.

189
00:16:07,879 --> 00:16:09,055
-Tamam.

190
00:16:14,451 --> 00:16:17,193
ne diyorsun
Gidip o adamlara öğreteceğiz
Bu oyun nasıl oynanır?

191
00:16:17,324 --> 00:16:20,240
-pekala, harika!
-Hadi gidelim.

192
00:16:21,502 --> 00:16:24,070
-hey millet, yeriniz var
İki oyuncu daha mı?

193
00:16:36,604 --> 00:16:38,301
-Elbette!

194
00:16:40,738 --> 00:16:45,134
Tamam Hobie, git.
Hobie, dışarı, dışarı!
Hobi! Anladım!

195
00:17:15,164 --> 00:17:16,905
-Umarım siz kızlar
Harika bir gün.

196
00:17:17,036 --> 00:17:18,515
- görüşürüz.

197
00:17:20,039 --> 00:17:22,998
-matt, bırak çalışayım
Yarınki kulen,
Böylece Jimmy'nin yakınında olabilirim.

198
00:17:23,129 --> 00:17:25,305
-hey benim için sorun değil
Stephanie için sorun olmazsa.

199
00:17:25,435 --> 00:17:27,046
-tamam, teşekkürler. Hadi.

200
00:17:35,706 --> 00:17:39,058
-radar, bunları verir misin?
Newman'a mı? Onlar kule
Yarın için ödevler.

201
00:17:39,188 --> 00:17:40,363
-mm-hmm.

202
00:17:41,582 --> 00:17:44,715
-hey millet! Ah, zor bir gün mü?

203
00:17:45,281 --> 00:17:47,066
-kimse bilmiyormuş gibi görünüyor
Bugün nasıl yüzülür?

204
00:17:47,196 --> 00:17:49,981
Suda daha fazla zaman geçirdim
Benim kulemden.

205
00:17:50,895 --> 00:17:53,246
-ah, dinle Stephanie.
Matt ve ben merak ediyorduk

206
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
Eğer geçiş yapabilseydik
Kuleler yarın.

207
00:17:55,726 --> 00:17:58,077
-anahtar kuleleri mi? Neden?
-Neden?

208
00:17:59,121 --> 00:18:00,688
-çünkü...

209
00:18:01,297 --> 00:18:03,734
sadece istedim
Daha fazla deneyim kazanmak için
Farklı bir kulede.

210
00:18:03,865 --> 00:18:07,260
-peki, öyle görünüyorsun
Çok fazla deneyim kazanmak
Tam olduğun yerde, Matt.

211
00:18:07,999 --> 00:18:09,349
- selam millet. Naber?

212
00:18:09,479 --> 00:18:11,351
-Tam olarak yapmadım
Bunu henüz çözemedim.

213
00:18:16,007 --> 00:18:18,749
-hey, bu Jimmy değil miydi
Önünde sörf yaparken gördüm
Bugünkü kulenizden mi?

214
00:18:21,230 --> 00:18:24,364
-Bence de.
- öyle mi düşünüyorsun?

215
00:18:25,147 --> 00:18:28,846
Jimmy Slade gibi bir sörfçü
Sörf yapıyor ya da yapmıyor
Kulenin önünde Matt.

216
00:18:29,630 --> 00:18:30,805
Bunda hiçbir yanılgı yok.

217
00:18:31,806 --> 00:18:33,460
Ne hata ama

218
00:18:33,590 --> 00:18:35,505
Bir kule almaya çalışmak
Erkek arkadaşının yanında olmak.

219
00:18:35,636 --> 00:18:37,594
-Evet? Peki, bu değil
Ne yapıyordum?

220
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
-değil mi?
-hayır, tam olarak değil.

221
00:18:39,857 --> 00:18:41,555
-yaz, bilirsin,
Sana şaşırdım.

222
00:18:41,685 --> 00:18:45,385
Bu kesinlikle profesyonelliğe aykırı.
Eğer Mitch burada olsaydı, o...

223
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
-stephanie, gerçekten üzgünüm.

224
00:19:19,941 --> 00:19:22,813
Demek istediğim, kendimi gerçekten aptal hissediyorum
Düşünmek bile
Bunun gibi şeyler,

225
00:19:22,944 --> 00:19:24,380
Mitch ne zaman...

226
00:19:25,076 --> 00:19:26,730
Demek istediğim,
O bile yapamayacakken...

227
00:19:26,861 --> 00:19:28,602
-Yazın söylemeye çalıştığı şey
Biz de onu özledik mi?

228
00:19:28,732 --> 00:19:30,691
-burada hiçbir şey aynı değil
Mitch olmadan.

229
00:19:46,054 --> 00:19:47,142
-bu kadar komik olan ne?

230
00:19:48,491 --> 00:19:52,713
-o büyük kurtarmayı hatırla
O Mitch dışarı çıktı
Çaylak okulu başlamadan önce,

231
00:19:52,843 --> 00:19:54,802
Ve hepimizi içeri çağırdı
Yedekleme için mi?

232
00:19:58,936 --> 00:20:00,808
- Kule 18'in dışında,
Mevcut tüm birimler.

233
00:20:02,592 --> 00:20:04,377
-destek isteyen birini kurtar.

234
00:20:28,052 --> 00:20:29,663
- yolda olan iki kişiyi kurtarın.

235
00:20:58,605 --> 00:21:02,870
- güzel kurtarış, Mitch.
-bir çanta, tamam mı? Bu bir çanta.

236
00:21:03,000 --> 00:21:04,741
Çok komik.
-bizi sonuna kadar yakaladın
Bunun için mi buradayız?

237
00:21:04,872 --> 00:21:07,527
-ha ha ha.

238
00:21:14,142 --> 00:21:16,710
-siz kızlar kaçırdınız
Ona yaptıklarımız
Soyunma odasında.

239
00:21:25,762 --> 00:21:30,419
-[hepsi alay ediyor]

240
00:21:30,550 --> 00:21:32,073
-çok komik.

241
00:21:39,733 --> 00:21:41,343
-biliyor musun, Mitch gerçekten
Bana inandı.

242
00:21:42,649 --> 00:21:44,738
O olmadan düşünmüyorum
Şu an cankurtaran olurdum.

243
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
-evet o olmasaydı
Hala sallara rehberlik ediyor olurdum
Bir nehrin aşağısında.

244
00:21:51,310 --> 00:21:53,703
Tanrıya şükür benimle konuştu
Baywatch'a geri dönme konusunda.

245
00:21:55,314 --> 00:21:57,664
-Sadece keşke
Bir şey vardı
Onun için yapabiliriz.

246
00:21:57,794 --> 00:21:59,796
Biliyorsun, işi bitti
Hepimiz için bu kadar.

247
00:21:59,927 --> 00:22:02,059
-bir şey var
Onun için bunu yapabiliriz.

248
00:22:02,886 --> 00:22:05,367
İnanabiliriz
Onun geri döneceğini
Tıpkı onun olduğu gibi...

249
00:22:06,455 --> 00:22:07,804
Çünkü öyle.

250
00:22:09,110 --> 00:22:10,198
Yapmak zorunda.

251
00:22:49,280 --> 00:22:53,459
♪ ah

252
00:22:57,811 --> 00:23:01,031
♪ sana anlatmaya çalışıyorum

253
00:23:02,946 --> 00:23:05,645
♪ ne kadar umurumda

254
00:23:07,734 --> 00:23:11,346
♪ rüzgarın estiği kadar eminim

255
00:23:12,869 --> 00:23:16,351
♪ Her zaman orada olacağım

256
00:23:18,309 --> 00:23:21,487
♪ kahkaha zamanlarında

257
00:23:23,271 --> 00:23:27,710
♪ gözyaşlarının akacağı günlerde

258
00:23:28,363 --> 00:23:31,714
♪ her zaman birlikteyiz ♪

259
00:23:33,673 --> 00:23:38,242
♪ yolun nereye gittiği önemli değil

260
00:23:38,852 --> 00:23:41,376
♪ olacak

261
00:23:43,509 --> 00:23:46,337
♪ sen ve ben

262
00:23:48,470 --> 00:23:51,299
♪ her zaman öyle olacak

263
00:23:53,867 --> 00:23:56,435
♪ sen ve ben

264
00:23:58,611 --> 00:24:01,048
♪ her zaman öyle olacak

265
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
♪ sen ve ben

266
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
-[hobi ağlıyor]

267
00:24:27,727 --> 00:24:28,902
-hobi mi?

268
00:24:31,470 --> 00:24:33,297
-bu yangın kesinlikle
Gözlerim sulanıyor.

269
00:24:33,950 --> 00:24:35,517
-ağlamakta sorun yok.

270
00:24:36,692 --> 00:24:37,824
-Ağlamıyorum.

271
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
-baban iyileşecek.

272
00:24:41,436 --> 00:24:43,177
O sadece alacak
Biraz zaman.

273
00:24:44,613 --> 00:24:46,659
-doktor dedi
Bir daha asla yürüyemeyecekti.

274
00:24:47,268 --> 00:24:48,791
-Hobie, bu doğru değil.

275
00:24:50,489 --> 00:24:52,882
-Konuştuğunu duydum
Koridordaki doktora.

276
00:24:54,144 --> 00:24:56,930
Sadece sahip olduğunu söyledi
Yüz üzerinden beş ihtimal.

277
00:25:00,977 --> 00:25:01,848
-buraya gel.

278
00:25:05,199 --> 00:25:07,897
Babanı ne zaman tanıdın
Şansı yenmek için değil mi?

279
00:25:09,420 --> 00:25:10,813
Korktuğunu biliyorum.

280
00:25:11,814 --> 00:25:13,816
Ben de korkuyorum

281
00:25:14,643 --> 00:25:16,819
Ama güçlü olmalıyız
Baban için.

282
00:25:18,734 --> 00:25:23,130
-İstiyorum.
Yapabilir miyim bilmiyorum.

283
00:25:23,260 --> 00:25:27,656
-yapabileceğini biliyorum
Baban da rehabilitasyona başladı.

284
00:25:27,787 --> 00:25:29,179
Ve zor olacak.

285
00:25:30,354 --> 00:25:32,008
Sana ihtiyacı olacak Hobie.

286
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
Sana ihtiyacı olacak
Her zamankinden daha fazla.

287
00:25:55,989 --> 00:25:58,382
-üç... Vale.
-Mümkün değil.

288
00:25:58,513 --> 00:26:00,559
-hmm...
- Bundan şüpheliyim.

289
00:26:00,689 --> 00:26:03,387
-ah, hobi...
-devam et. Devam etmek.

290
00:26:03,518 --> 00:26:06,347
-Tamam. HAYIR!
-yay!

291
00:26:06,477 --> 00:26:08,305
-tüm tencere!
-şşşt!

292
00:26:08,958 --> 00:26:11,526
Üzgünüm çete,
Ama ziyaret saatleri var
Neredeyse 30 dakikadan fazla oldu.

293
00:26:11,657 --> 00:26:13,528
Daha fazla uzatamayacağım.

294
00:26:13,659 --> 00:26:15,617
-hadi Sophie!
Sadece bir oyun daha.
Sessiz olacağız.

295
00:26:15,748 --> 00:26:19,403
-geri kalanına ihtiyacı var,
Yani Sophie için hazır

296
00:26:19,534 --> 00:26:21,841
Yarın onu tekrar cezalandırmak için.

297
00:26:21,971 --> 00:26:25,409
-eğer başa çıkabilirse.
-Her şeyi alabilirim
Sen yemeğini hazırla.

298
00:26:25,540 --> 00:26:28,674
-ah, güzel. alacağım
Terapi odasından Jason.

299
00:26:28,804 --> 00:26:30,545
İyi geceler.
-iyi geceler.

300
00:26:30,676 --> 00:26:32,765
-ona uğramak istediğimi söyle
Ve onu gör, tamam mı?
-Tamam.

301
00:26:32,895 --> 00:26:34,418
-pekala,
Yarın yeni bir oyun.

302
00:26:34,549 --> 00:26:37,552
-Tamam. Teşekkürler.
Teşekkürler arkadaşlar.
-Harika.

303
00:26:41,556 --> 00:26:44,820
-evet doktor, Jason Sander'ın
Oda numarası 212,

304
00:26:44,951 --> 00:26:46,735
Ve işte onun dosyası.

305
00:26:49,869 --> 00:26:51,653
-Teşekkür ederim hemşire.
Yardımını takdir ediyorum.

306
00:26:51,784 --> 00:26:53,220
-Rica ederim.

307
00:27:07,626 --> 00:27:09,366
-yarın aramayı unutma
Tamam mı baba?

308
00:27:09,497 --> 00:27:11,891
-tamam dostum.
-hadi gidelim.

309
00:27:13,109 --> 00:27:14,502
-MERHABA.

310
00:27:15,416 --> 00:27:16,635
-MERHABA.

311
00:27:16,765 --> 00:27:18,637
-burada yeni doktor musun?

312
00:27:19,289 --> 00:27:21,030
-hayır, sadece bir hastayı ziyaret ediyordum.

313
00:27:21,901 --> 00:27:23,511
-hadi Stephanie.

314
00:27:26,688 --> 00:27:27,733
-Tamam.

315
00:27:28,603 --> 00:27:30,344
Çok teşekkürler
Kart oyunu için.

316
00:27:31,301 --> 00:27:33,652
-baba merak ettim
Eğer geceyi burada geçirebilseydim.

317
00:27:34,348 --> 00:27:36,437
Gerçekten sessiz olacağım
Ve sen bilmeyeceksin bile
Buradayım. Söz veriyorum.

318
00:27:36,567 --> 00:27:39,135
-Gerçekten sessiz olacak mısın? Yanlış.

319
00:27:39,266 --> 00:27:41,137
Bunu başka bir gece yaparız
Birlikte, tamam mı?

320
00:27:41,268 --> 00:27:43,313
Ve siz çocuklar,
çok teşekkür ederim

321
00:27:43,444 --> 00:27:46,099
Her şeyin yolunda olduğundan emin olmak için
Tamam, Hobie ile evdeyiz.

322
00:27:46,229 --> 00:27:49,450
Bir süre daha uzayabilir.
-sadece konsantre ol
Daha iyi hissettiğimde,

323
00:27:49,580 --> 00:27:51,017
Çünkü sen varken,

324
00:27:51,147 --> 00:27:54,368
Sen ve ben bir yarış yapacağız
Bastonlarımızla.

325
00:27:54,498 --> 00:27:56,500
Hoş rüyalar, Mitch.
-Elbette. İyi geceler.

326
00:27:56,631 --> 00:27:58,502
-iyi geceler.
-güle güle.

327
00:27:58,633 --> 00:28:00,461
-baba.
-Sonra görüşürüz Hobester.

328
00:29:10,836 --> 00:29:12,576
-Mitch ne zaman söyledi?
Geliyor mu?

329
00:29:12,707 --> 00:29:15,579
-yakında. O halde seni bulsak iyi olur
Çabuk yerleştin, tamam mı?

330
00:29:15,710 --> 00:29:18,713
-Tamam.
-Tamam. O halde kartlarınızı bir kenara bırakın.

331
00:29:18,844 --> 00:29:20,584
Onlarla oynayabilirsin
Yarın yine.

332
00:29:21,150 --> 00:29:22,891
Elbette. İşte başlıyoruz.

333
00:29:31,204 --> 00:29:33,293
[Sophie çığlık atar]
-şşş.

334
00:29:50,963 --> 00:29:53,574
-vay be!
-iyi akşamlar bayım. Buchannon.

335
00:29:53,704 --> 00:29:56,359
-Merhaba Emily.
Bana bir iyilik yapabilir misin?

336
00:29:56,490 --> 00:29:59,885
biliyorum sende var
Birkaç şeker çubuğu
Orada bir yerde saklanmış.

337
00:30:00,015 --> 00:30:01,538
onları almak istiyorum
Arkadaşım Jason'a.

338
00:30:01,669 --> 00:30:03,758
-bu gece popüler bir çocuk.
-Ne demek istiyorsun?

339
00:30:03,889 --> 00:30:05,978
-ah, kadroya yeni bir doktor
Onu görmek için yukarı çıktım.

340
00:30:07,457 --> 00:30:09,329
-yeni mi yoksa ziyaretçi doktor mu?

341
00:30:09,459 --> 00:30:12,593
-oh izin vermiyoruz
Burada doktorları ziyaret ediyorum.
Hastane kuralları.

342
00:30:15,291 --> 00:30:16,902
Ah, işte buradalar.

343
00:30:17,641 --> 00:30:19,295
Bay Buchannon!

344
00:30:19,426 --> 00:30:21,210
Bay Buchannon,
Şeker çubuklarınız!

345
00:30:22,124 --> 00:30:23,517
Elbette.

346
00:30:35,268 --> 00:30:36,747
-Sophie, ne oldu?

347
00:30:38,010 --> 00:30:41,274
-ah. Mitch...
-iyi misin?

348
00:30:41,404 --> 00:30:43,667
-Evet. Jason nerede?

349
00:30:43,798 --> 00:30:46,409
Mitch, Jason'ı aldı.
-onu nereye götürdü?

350
00:30:46,540 --> 00:30:47,976
-Bilmiyorum!
-pekala, güvenliği çağırın!

351
00:30:48,107 --> 00:30:49,673
-ah, tamam.

352
00:31:14,655 --> 00:31:15,917
-[boğuk çığlıklar]

353
00:31:26,667 --> 00:31:28,060
-hadi.

354
00:31:31,802 --> 00:31:33,674
Hadi.

355
00:32:32,254 --> 00:32:33,299
Hadi.

356
00:35:02,274 --> 00:35:04,014
-jason: Mitch!

357
00:35:05,233 --> 00:35:07,453
Mitch!
-bekle, bekle.

358
00:35:16,723 --> 00:35:19,726
Tamam aşkım. Hadi. Tamam aşkım.

359
00:35:34,349 --> 00:35:35,829
Buraya gel.

360
00:35:37,483 --> 00:35:39,049
İyi misin?
-ha-ha.

361
00:35:39,180 --> 00:35:40,964
-Tamam. Tamam aşkım.

362
00:35:41,095 --> 00:35:43,663
Tamam aşkım. Ah!

363
00:36:28,621 --> 00:36:30,797
-iyi misin, Mitch?
-Evet.

364
00:36:30,927 --> 00:36:34,627
Hiç bu kadar iyi bir gün geçirmemiştim.
Nasılsın'?

365
00:36:34,757 --> 00:36:37,630
-İyiyim.
-bu o. Ah!

366
00:36:37,760 --> 00:36:40,154
Ah, Jason! Jason, Jason!

367
00:36:40,763 --> 00:36:43,766
Jason, iyi misin?
İyi misin? İyi misin?

368
00:36:43,897 --> 00:36:46,334
-Mitch hayatımı kurtardı.
- öyle mi?

369
00:36:46,987 --> 00:36:48,293
Bilirsin, eğer istersen
Yüzmek için,

370
00:36:48,423 --> 00:36:50,208
Tek yapman gereken sormaktı.

371
00:36:53,907 --> 00:36:55,387
- hadi kalk.

372
00:36:55,517 --> 00:36:57,084
-mitch, bacağını oynattın!

373
00:36:59,391 --> 00:37:00,305
- öyle mi yaptın, Mitch?

374
00:37:01,958 --> 00:37:04,178
-silahı tekmeledi
Havuzda. Bakmak!

375
00:37:08,965 --> 00:37:10,140
-Yaptım.

376
00:37:12,534 --> 00:37:14,536
Silahı havuza tekmeledim.
-Evet.

377
00:37:14,667 --> 00:37:16,451
-Bacağımı hareket ettirdim!
-Evet!

378
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
-Bacağımı hareket ettirdim!

379
00:37:18,018 --> 00:37:19,237
-Evet!

380
00:37:22,152 --> 00:37:24,242
Evet! Ah, evet!

381
00:37:25,155 --> 00:37:27,201
Evet! Evet!

382
00:37:38,865 --> 00:37:40,693
-sonra görüşürüz çocuklar, ha?
Elbette.

383
00:37:40,823 --> 00:37:42,521
-Tamam. Güle güle.

384
00:37:43,522 --> 00:37:45,263
-Mitch, otur.
-bekle, şimdi idare edebilirim.

385
00:37:45,393 --> 00:37:46,786
-Mitch Buchannon, otur.
-Ah...

386
00:37:46,916 --> 00:37:48,875
-bu bir prosedür.
-Tamam.

387
00:37:49,005 --> 00:37:50,746
-ve ayrıca,
Beni soymaya çalışma
Son resmi görevimden.

388
00:37:50,877 --> 00:37:54,097
-hmm, güneş harika hissettiriyor.

389
00:37:54,228 --> 00:37:57,579
-şimdi, senin için önemli
Mümkün olduğu kadar yüzün, değil mi?

390
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Ve lütfen devam edin
Bacak egzersizleriniz.

391
00:37:59,451 --> 00:38:01,453
Günde bir kez değil,
Günde iki kez değil ama...

392
00:38:01,583 --> 00:38:04,325
-her ikisi de:
Günde beş kez
Acıyı uzak tutar!

393
00:38:04,456 --> 00:38:05,326
-evet öyle.

394
00:38:06,980 --> 00:38:10,070
-Biliyor musun, buna inanmak zor.
Ama seni özleyeceğim.

395
00:38:12,202 --> 00:38:13,769
-Ben de seni özleyeceğim.

396
00:38:15,336 --> 00:38:17,686
-sen olmasaydın,
yürümeyecektim
Buradan çekil.

397
00:38:20,472 --> 00:38:22,300
gerçekten bilmiyorum
Size nasıl teşekkür edebilirim?

398
00:38:24,606 --> 00:38:26,782
-sadece görmek için
O çörekler senin
Yukarı ve hareket ediyor

399
00:38:26,913 --> 00:38:28,480
İhtiyacım olan tek şey teşekkürler.

400
00:38:29,176 --> 00:38:32,266
Haydi.
Kalk, uzaklaş,
Böylece gerçekten iyi bir görünüm elde edebilirim.

401
00:38:34,224 --> 00:38:36,531
Hadi. Ah, evet.

402
00:38:43,886 --> 00:38:45,453
Mm-mm-mm.

403
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
Beklemeye değdi tatlım.

404
00:39:11,653 --> 00:39:13,481
-Evet!
-tamam baba!

405
00:39:21,750 --> 00:39:24,231
-Neden yaptıklarını bilmiyorum
Bunlara "Yürüyüşçüler" adını verin.

406
00:39:25,145 --> 00:39:26,625
Bütün yürüyüşü ben yapıyorum.

407
00:39:26,755 --> 00:39:29,192
-peki, bu iyi.

408
00:39:29,323 --> 00:39:30,759
-sahip olmak harika
Geri dön, Mitch.

409
00:39:30,890 --> 00:39:33,109
-ah, teşekkürler.
-Sen olmadan burada olmak hiç eğlenceli değil.

410
00:39:33,980 --> 00:39:36,199
-harika gidiyorsun, Mitch.
-hey doktor!

411
00:39:36,330 --> 00:39:38,593
Benjamin!
-Seni gördüğüme sevindim koca adam.

412
00:39:40,203 --> 00:39:41,770
-geri döndüğüme sevindim.

413
00:39:42,467 --> 00:39:43,772
Hobester...

414
00:39:44,773 --> 00:39:46,601
-seninle tanıştığıma gerçekten çok sevindim.

415
00:39:46,732 --> 00:39:49,387
Eddie'ye onu getireceğime söz verdim
Los Angeles'a dönelim. Duruşmadan sonra.

416
00:39:49,517 --> 00:39:51,040
Sahip olacağız
Bu sefer biraz eğlenceli.

417
00:39:51,171 --> 00:39:54,261
- yani bu senin gerçek adın.
Eddie. Beğendim.

418
00:39:54,392 --> 00:39:56,437
Onları dövdüğünü duydum
Mahkemede çok kötü, değil mi?

419
00:39:56,568 --> 00:39:58,918
-Onları çiviledik.
- Eddie'nin ifadesi sayesinde.

420
00:39:59,701 --> 00:40:00,963
-eğer Mitch olmasaydı,

421
00:40:01,094 --> 00:40:02,487
yapmazdım
Bunu yapmak için buralardaydım.

422
00:40:05,054 --> 00:40:07,013
-biz...
Senin için bir şeyimiz var.

423
00:40:14,977 --> 00:40:16,501
-Vay!

424
00:40:16,631 --> 00:40:18,807
Ted Williams, imzalı!

425
00:40:23,290 --> 00:40:26,511
Teşekkürler Mitch.
Seni asla unutmayacağım.

426
00:40:27,947 --> 00:40:29,035
-buraya gel.

427
00:40:35,911 --> 00:40:37,435
Ben de seni asla unutmayacağım.

428
00:40:40,263 --> 00:40:41,700
Seni ziyarete geleceğim, tamam mı?

429
00:40:41,830 --> 00:40:43,571
-Tamam.
-Tamam.

430
00:40:43,702 --> 00:40:45,268
-bir şeyler biliyorsun, Mitch.

431
00:40:45,399 --> 00:40:48,489
Sanırım zamanı geldi
Teklifimi kabul ettiğini.

432
00:40:48,620 --> 00:40:50,883
-peki bu nasıl bir teklif?
Harika, bilge adam mı?

433
00:40:51,013 --> 00:40:53,189
-neden bizim ırkımız, hatırladın mı?

434
00:40:53,320 --> 00:40:55,496
Hadi.
-devam ediyorsun. Selam, selam!

435
00:41:00,849 --> 00:41:04,113
-hadi koca adam.
Hadi! Hadi!